Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Traduttrice
Descrizione
Text copied to clipboard!
Cerchiamo una traduttrice esperta e appassionata, capace di trasformare testi scritti da una lingua all'altra mantenendo il significato, il tono e lo stile originali. La figura ideale possiede una profonda conoscenza delle lingue di partenza e di arrivo, eccellenti capacità linguistiche e culturali, e una forte attenzione ai dettagli. La traduttrice lavorerà su una varietà di documenti, inclusi testi tecnici, letterari, commerciali e legali, garantendo traduzioni accurate e coerenti. Sarà responsabile di collaborare con team di progetto, rispettare scadenze rigorose e utilizzare strumenti di traduzione assistita per migliorare l'efficienza. La posizione richiede anche la capacità di revisionare e correggere traduzioni, mantenendo elevati standard qualitativi. La traduttrice deve essere in grado di adattarsi a diversi stili di scrittura e terminologie specifiche di settore, assicurando che il messaggio trasmesso sia chiaro e appropriato per il pubblico di destinazione. La conoscenza di software di traduzione e la capacità di gestire più progetti contemporaneamente sono fondamentali. Offriamo un ambiente di lavoro dinamico e stimolante, con opportunità di crescita professionale e formazione continua.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Tradurre testi scritti da una lingua all'altra con precisione e coerenza.
- Collaborare con team editoriali e clienti per comprendere le esigenze specifiche.
- Utilizzare software di traduzione assistita per migliorare l'efficienza.
- Revisionare e correggere traduzioni per garantire qualità elevata.
- Adattare il contenuto tradotto al contesto culturale del pubblico di destinazione.
- Gestire più progetti di traduzione rispettando le scadenze.
- Mantenere aggiornate le conoscenze linguistiche e terminologiche.
- Partecipare a sessioni di formazione e aggiornamento professionale.
- Garantire la riservatezza dei documenti tradotti.
- Fornire feedback e suggerimenti per migliorare i processi di traduzione.
Requisiti
Text copied to clipboard!- Ottima conoscenza di almeno due lingue, inclusa la lingua madre.
- Esperienza comprovata nella traduzione di testi scritti.
- Eccellenti capacità di scrittura e comprensione linguistica.
- Familiarità con software di traduzione assistita (CAT tools).
- Capacità di lavorare in modo autonomo e in team.
- Attenzione ai dettagli e precisione nella traduzione.
- Buone capacità organizzative e di gestione del tempo.
- Conoscenza di terminologie specifiche di settore.
- Capacità di adattare lo stile di scrittura al pubblico target.
- Disponibilità a rispettare scadenze rigorose.
- Formazione in lingue, traduzione o discipline correlate.
- Ottime capacità comunicative e relazionali.
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue conosci e a quale livello?
- Hai esperienza con software di traduzione assistita?
- Come gestisci le scadenze multiple?
- Puoi descrivere un progetto di traduzione complesso che hai gestito?
- Come garantisci la qualità delle tue traduzioni?
- Sei disponibile a lavorare su testi di diversi settori?
- Come ti tieni aggiornato sulle evoluzioni linguistiche?
- Hai esperienza nella traduzione di testi legali o tecnici?
- Come affronti le differenze culturali nella traduzione?
- Sei disponibile a collaborare con team internazionali?
